1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
[agua corriente]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,382
[música de jazz tranquila]

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
[música de piano fuerte]

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
-Hola, Eliseo.
-Buen día, Florencia.

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
Buenos días.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Hijos de reputa.

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,907
Desagradecidos. Hijos de puta.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
[agua corriente]

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
[pasos]

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
¡Eh! Buen día, doctor.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
-¿Trajeron algo para mí?
-No.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,379
-¿Te pido un favor?
-Sí

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
Compré algo por Internet,

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
y no vamos a estar
en casa para recibirlo. ¿Vos estás?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
Sí, claro. Me encargo yo.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,846
Okey, okey. Yo lo busco por acá.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Disculpame que no te dé las llaves de casa
para que lo dejés ahí, pero…

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
Qué sé yo, no nos parece.
Es un tema de privacidad, ¿entendés?

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Sí, lo bien que hace, doctor.

20
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
Nunca me gustó tener
la llave de los departamentos.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Es una responsabilidad
que no quiero tener.

22
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Bueno, estate atento.

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
-Bueno. Doctor…
-¿Qué?

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,784
Veintinueve años,
ocho meses y diecisiete días.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
¿Qué cosa?

26
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
Es que el otro día me preguntó
cuántos años hace que trabajaba acá,

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
y le di una respuesta medio vaga.
Después me quedé pensando,

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
y me gustaría decírselo con exactitud.

29
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
-Y ahí está.
-Bueno, muy bien.

30
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
-Estate atento.
-Claro que sí. Que tenga buen día, doctor.

31
00:01:34,427 --> 00:01:35,345
Hola, Amalia. ¿Cómo te va?

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
-Buen día.
-Pará, pará, pará.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
-Pará un segundito. ¿Cómo estás?
-Bien, bien.

34
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
¡Ah, bueno!

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
-Tenía ganas de hablar una cosita con vos.
-¿Sí? ¿Qué cosa?

36
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Acá no. Vení conmigo, vení.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
ELISEO: Pero ¿nada de nada?

38
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
No, no, nada.

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
¡Es raro!

40
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Amalia, ¿nada importante
le pasa a Florencia?

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
¿Nada importante le pasa a Marina?

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
¿Por qué no pensás un poquito?

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
A ver, eh…

44
00:02:06,167 --> 00:02:09,546
Marina cambió de turno
y ahora tiene guardia los jueves.

45
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
[suspira]

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
Cambió de turno…

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
y ahora tiene guardia los jueves.

48
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
No me sirve.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Pensá algo…

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Algo que les pase de verdad a ellas.

51
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Algo tiene que haber. Amalia, pensá.

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
Esto te va a ayudar. A ver.

53
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
El otro día…

54
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Florencia se estaba mandando

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
mensajitos de audio con alguien

56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
y se reía.

57
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
¿Mensajitos con alguien se mandaba?

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Sí, un poco subidos de tono.

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-¿Con Marina?
-No.

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Ah, ¿no?

61
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Marina estaba durmiendo.

62
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Vio que,
cuando tiene guardia, duerme de día.

63
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Era con… alguien más.

64
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Con alguien más…

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
¿Y qué decía?

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,314
Ah, bueno. Si es así,
es que no te acordás, claro.

67
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
No, te vas a acordar.

68
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
Te vas a acordar.
Vamos, Amalia, vamos, vamos.

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Por lo que escuché,

70
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
le dijo algo como…

71
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
"cómo te voy a comer la…".

72
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
[resuella]

73
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
"Cómo te voy a comer la…".
No, cerrá la…

74
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
La oración. Es linda. A ver…

75
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
"Cómo te voy a comer la rana".

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
-La rana, la rana…
-Sí.

77
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
¿Y tenés idea cuándo es el día de la rana?

78
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
-Por lo que escuché…
-[asiente]

79
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Hoy a la noche.

80
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
[palmadas]

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Sabías, ¿eh?

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
Sabías, Amalia.

83
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
Andá, andá, andá. Andá.

84
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Tomá.

85
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Hacete la tintura, ¿eh?
Que te toca. Andá, andá.

86
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
[música de jazz tranquila]

87
00:04:56,838 --> 00:05:00,550
Después de tantos años,
echarme por una pileta de mierda.

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
¿A vos te parece?

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
Yo igual creo
que nadie va a votar ese proyecto.

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
¡Qué se yo!

91
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-Hice torta de ricota.
-Gracias, Bebita.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Oíme.

93
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
¿Creés o sabés?

94
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
No sé, me parece.

95
00:05:17,483 --> 00:05:19,819
No, no me alcanza "me parece". No, no, no.

96
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Tenemos que averiguar quién vota qué.

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
A ver, contame…

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
detalles de la reunión.
A mí me interesa eso.

99
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
La carita que ponía cada uno
cuando hablaba.

100
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Aunque sea un detalle insignificante,
a mí me es útil.

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Dale. Yo soy todo oídos, contame.

102
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Mirá, María Pía y el marido

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
estaban… muy serios.

104
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Hola, ¿qué tal?

105
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
Un paquete para Matías Zambrano.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
-¡Ah! Sí, sí.
-Una firma acá, por favor.

107
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
-Chau. Gracias.
-Bueno.

108
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Señora Liliana.
-Buen día, Eliseo.

109
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Compañero Eliseo, ¿cómo dice que le va?
-Señor Renato.

110
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Buen día, Chiara.

111
00:06:25,676 --> 00:06:27,637
[música rock tranquila]

112
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
[pitidos]

113
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
[motor]

114
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
¿Muchas horas de guardia?

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
-Sí, dieciocho.
-[resuella]

116
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
¡Qué enorme sacrificio para ustedes!

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Bueno, para Florencia también.
Pobrecita, ¿no?

118
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-¡Qué metido yo!
-No, está bien, está bien.

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
-Está bueno para la pareja.
-Claro.

120
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
Nos extrañamos y, después cuando vuelvo,
me mima, me cocina…

121
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
-¡Eh!
-¿Eh?

122
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Hacen una hermosa pareja.
-Gracias, Eliseo.

123
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-Que tengas buen día.
-Igualmente.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
[motor se enciende]

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Empezá el recorrido de la basura.

126
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
[portón se cierra]

127
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
FLOR (comunicador): ¿Quién es?

128
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
Flor, soy yo.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
-FLOR (comunicador): Ya bajo.
-Dale.

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
[ríe]

131
00:07:58,853 --> 00:08:02,356
-Bueno, ¡qué impacientes que estamos!
-Bueno, no aguanto más.

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
Pará. Pará, porque me calentás un montón.
¡De verdad!

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Buenas noches.

134
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
Hola, Eliseo.

135
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
[puerta se cierra]

136
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
[música rock tranquila]

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
A trabajar.

138
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
[ladra a gritos]

139
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
¡Ah, qué susto!

140
00:08:57,203 --> 00:08:58,829
[ladridos]

141
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Eliseo, ¿cómo estás?
-Hola, doctor. ¿Cómo le va?

142
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
Tengo algo para usted.

143
00:09:13,052 --> 00:09:17,390
¡Ah! No me digás
que es la aspiradora robot. ¡Qué bueno!

144
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
-¿Cuándo llegó?
-Ayer, a última hora.

145
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-¿Funcionan estas?
-Son geniales.

146
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
Me la recomendó un íntimo amigo.
Tiene tres.

147
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
-Una para cada planta de la casa.
-¡Bua!

148
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
¿"Bua", qué?

149
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
Dije "¡bueno,
una para cada planta de la casa!".

150
00:09:31,862 --> 00:09:35,032
¡Ah! Perdón.
Pensé que había sido un "bua" irónico.

151
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
No, doctor. ¿Cómo irónico?

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-Buen día.
-Buenos días, Matías.

153
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
-¿Qué tal los chiquis?
-[María Pía] Despacito.

154
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
Bueno, me voy a pegar una ducha
y a disfrutar del chiche nuevo.

155
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-Che, te pido disculpas, Eliseo.
-Por favor, doctor, ¡por favor!

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
¿Qué te pasa,
María Pía, que no saludás? ¿Eh?

157
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
[llaves metálicas]

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
[timbre]

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
[timbre]

160
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
[timbre]

161
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
[puerta se abre]

162
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Eliseo.
-Señor Gonzalo, ¿cómo está?

163
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
-Bien.
-Estaba haciendo el chequeo de timbres.

164
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
-¿De timbres?
-Sí.

165
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Desde que estoy acá, regularmente,
cada tres años, hago esta revisión.

166
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
Si no me equivoco,
usted vive acá hace cinco años.

167
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Así que seguramente alguna vez lo molesté.

168
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
-Puede ser.
-Claro, no se debe acordar. Lógico.

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Bueno, no lo molesto más.
Que tenga un buen día.

170
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Hasta luego, Eliseo.
-Adiós.

171
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
[puerta se cierra]

172
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
[música de suspenso]

173
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
Che, Eliseo, contame cómo…

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,456
Cómo ha seguido eso
que me decías del edificio y de más.

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
Está un poquito áspera la cosa.

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Recién terminé la etapa de investigación

177
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
y ahora me lanzo
con todo a la ofensiva. Pero…

178
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
contame de vos. A ver, ¿cómo va todo?

179
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
No, normal, normal.

180
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
Bueno, bien.

181
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
-O muy bien.
-¡Epa!

182
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
-A ver…
-No, es que…

183
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Hay… Hay una propietaria…
Una propietaria que…

184
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Bueno… que cada vez que pasa ahí
por el hall en el que vos estás sentado,

185
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
siempre un ademán.

186
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
¿Viste? Una miradita,

187
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
una manera de saludar.
O sea, me tira onda.

188
00:13:02,948 --> 00:13:05,576
Una propietaria de acá te tira onda.

189
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-Sí.
-¡Ah!

190
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
Pero ¿vos avanzaste?

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
¿Estás loco? No, no, no.

192
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
Aparte que es una… Es una mujer casada,
¿viste? Pobre tipo, no.

193
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
Ponele que lo que me estás
contando sea real…

194
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
-Pero si es real. Te digo que me mira, me…
-Mirá…

195
00:13:20,716 --> 00:13:24,345
Si el tipo no se entera,
para él no sucedió.

196
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
O sea que no le estás haciendo
un daño al hombre.

197
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
No, bueno, pará, pará.

198
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
No, porque no.
O sea, ponle que el tipo no se entera,

199
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
pero la… la… la cosa está pasando,

200
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
el hecho sucede.

201
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
Si cuando vos venís a trabajar acá,
yo te cuento que alguien entra en tu casa,

202
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
se sienta en tu mesa,

203
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
ve tu tele, duerme en tu cama,

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
se sienta en tu inodoro

205
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
y, cuando decide irse,

206
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
deja todo como vos lo dejaste y se va.

207
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
A vos…

208
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
¿te molestaría eso?

209
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
-¡Y por supuesto!
-Por supuesto.

210
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
Te molesta porque sabés que sucede.

211
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Si vos no te hubieras enterado,

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
no te molestaría.

213
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Incorporalo, pero no para esta situación.

214
00:14:12,017 --> 00:14:13,060
¡Para la vida!

215
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
Si no nos damos cuenta,
es porque no sucedió.

216
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
Si no, no se podría vivir.

217
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
Sos terrible, Eliseo.

218
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
¿Eh? Pero pensalo, pensalo.

219
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Bueno, subo a la terraza.

220
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
Sí, sí, sí, andá, andá.

221
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Andá. Avisame si… si ves algo lindo, ¿eh?

222
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
[música de acción]

223
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
ELISEO: Tatiana…

224
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
¿para qué pintás tanto si hace cinco años
que no vendés un solo cuadro?

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Sos tenaz, ¿eh?

226
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
[suspira]

227
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Augusto…

228
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Nunca un libro vos, pampeano, ¿eh?

229
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Todos los días de joda,
chupando con estos vagos como vos.

230
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Si tus viejos supieran…

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
María Pía…

232
00:15:35,517 --> 00:15:39,188
Tanto amor a Dios
y tanto desprecio para este servidor.

233
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
¿Por qué?

234
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Ya vas a ser devota
de la iglesia de Eliseo.

235
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
[fuga de aire]

236
00:16:13,222 --> 00:16:15,724
[fuga de aire]

237
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
[música acción]

238
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
GÓMEZ: Abogado, obviamente.

239
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Vive en un edificio moderno con amenities.

240
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Abogado comercial, diría.

241
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
Abogado sí, pero de una multinacional.

242
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
Mirá el traje que tiene.

243
00:16:51,593 --> 00:16:52,761
¿Esta mina?

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
Cosmetóloga, divorciada.

245
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
Está yendo a una dietética
a comprar un mix de frutos secos.

246
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
No.

247
00:17:02,229 --> 00:17:04,523
Para mí, atiende un negocio de ropa
acá en Cabildo.

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
ELISEO: ¿Y ese?

249
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
GÓMEZ: Remisero o taxista.

250
00:17:15,868 --> 00:17:18,495
-Remisero.
-Remisero.

251
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-¿Chofer o dueño?
-¡Dueño!

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
¿Eliseo?

253
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
-Disculpe.
-Perdón. ¿Sí?

254
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
Tengo un problema con la rueda del auto.

255
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
O sea, está baja.

256
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
Por favor, acompáñeme. Vamos.

257
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Me salvó, ¿eh? Tenía todo el auto
cargado de donaciones.

258
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
La verdad, no podía tomarme un taxi hoy.

259
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
¿Donaciones? ¿Qué?
¿Trabaja para una parroquia?

260
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
-[asiente]
-Ah.

261
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Santa Estefanía. No sé si la conoce.
-Sí.

262
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
Está enfrente a la plaza, acá cerca.

263
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Colaboro, qué sé yo, cuando puedo.

264
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
¡Oh! Yo estoy tan agradecido
con la Iglesia.

265
00:17:59,995 --> 00:18:02,706
Fue mi refugio cuando falleció mi mujer.

266
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
Pobrecita Clarita.

267
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Muy jovencita, horrible.

268
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-¿Es viudo? Yo no sabía.
-Sí, hace mucho tiempo ya.

269
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Justo antes de entrar
a trabajar acá en el edificio.

270
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
Estábamos por Recoleta
paseando un domingo.

271
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
[sonido metálico]

272
00:18:21,100 --> 00:18:25,437
Y… contentos, ¿no?
Por esta oportunidad laboral que teníamos.

273
00:18:28,357 --> 00:18:31,819
Íbamos a llegar a trabajar acá
en el edificio e íbamos a vivir acá.

274
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Claro.

275
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
Y Clarita, imprudente,

276
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
cruzó sin mirar…

277
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
y se la llevó puesta
un camión de caudales.

278
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Después, estuvo tres meses en coma
y se fue apagando hasta que se fue.

279
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
Veintisiete años.

280
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
[música piano triste]

281
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
¡Qué horror! No sabía. Lo siento mucho.

282
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
Pero hace bastante tiempo ya.
La vida sigue.

283
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
[sonido metálico]

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
Eliseo, por la molestia.

285
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
No. Me ofende. Es mi trabajo, por favor.

286
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
-¿Seguro?
-Seguro.

287
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
-Bueno, muchas gracias.
-No, por favor, María Pía.

288
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
[motor se enciente]

289
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
[música piano tranquila]

290
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Miguel, necesito que me acompañes.
Buscá las bolsas grandes de residuos.

291
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-¿Pasó algo?
-No, no pasó nada.

292
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-¡Ah!
-¿Eh?

293
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Florencia, buenas tardes.
-Hola.

294
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
¿Cómo estás?

295
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
No, nada.
La vecina del quinto A necesita…

296
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
cosas para donar en la parroquia,
y le quiero dar una mano…

297
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
haciendo una colecta
con los propietarios de acá.

298
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-¿Pero la del quinto A? ¿La agreta?
-Sí.

299
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
-¿Y por qué la vamos a ayudar?
-Porque sí.

300
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
Es lindo dar una mano
sin pedir nada a cambio a veces.

301
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-No, claro. Sí, sí.
-Vamos.

302
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
-Sí, sí, sí.
-Vamos, vamos.

303
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
[música de bajo]

304
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
¿Ropa para regalar tenemos?

305
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-LUCÍA: Hola.
-Hola.

306
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
¿Y por qué no regalás
esa chomba horrible tuya, la rosa?

307
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
La dry fit. La que te queda
como un matambre.

308
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
-LUCÍA: Ya se la busco.
-Sí.

309
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
-Me tira todo.
-Mientras no lo tire a usted, maestro.

310
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
¿Cómo anduvo la venta del nueve?
¿Fue a Olimpo al final o no fue?

311
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
-No, es un boludo. Se creía Pelé.
-¡No!

312
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
Ahora estoy más con arqueros.

313
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
-¿Ves?
-¡Ah! Es muy bonita.

314
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
Qué rosa fuerte.

315
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Te puedo dar esta.

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Pero está nueva, licenciada. Qué generosa.

317
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
-¡Uy!
-Ay, Kiwi.

318
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
-¿Adónde te querés ir?
-¿Qué está haciendo?

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
¿Que quiere venir con el tío él?

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
¡Ay! ¡Ay, como mira! Qué despierto es.

321
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Hola, doctor, ¿cómo le va?

322
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
-Hola.
-¿Cómo está? Perdón que lo moleste.

323
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
Estamos juntando ropa para llevar
a una parroquia, una colecta.

324
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
¿Tiene algo para regalar?

325
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
No, nosotros no damos.

326
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
Ah.

327
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
No de amarrete, no. Yo doy
cuando pago mis impuestos al Estado,

328
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
que es quien debería encargarse

329
00:21:10,852 --> 00:21:13,355
con esa plata
de que los chicos no pasen frío, ¿no?

330
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Lo otro es culpa.

331
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
Para mí, lo importante es que un chico
con frío mañana tenga un pulóver, ¿no?

332
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Bueno, son puntos de vista, claro.

333
00:21:21,363 --> 00:21:24,449
-Ajá.
-Que tenga un buen día, doctor.

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
-Hasta luego.
-Chau.

335
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
[puerta se cierra]

336
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
-Rata.
-[risa ahogada]

337
00:21:32,874 --> 00:21:36,253
Llevate esas bolsas al cuarto
de herramientas. Yo sigo solo.

338
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
-PAOLA: No te hacía así, tan solidario.
-Bueno…

339
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
No me gusta hacer mucho alarde
de lo que hago,

340
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
pero siempre trato
de dar una mano. Eso sí.

341
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Colaboro en un comedor comunitario,
en un centro de jubilados…

342
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
Los fines de semana,
en un refugio de mascotas.

343
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
-¿Un refugio de mascotas también?
-Sí, hago un montón de cosas.

344
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Pero para mí lo hago,
no para andar contándolo.

345
00:22:00,527 --> 00:22:03,155
-Mirá…
-[ríe]

346
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
Andrea tiene alguna ropa que no usa.

347
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-¿Te la traigo?
-Dale.

348
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
Se va a poner contenta
de que le hago lugar en el placar.

349
00:22:09,161 --> 00:22:12,205
-Dale, dale.
-Ahí vengo. Está Eliseo.

350
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
[música animada]

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Hola, Eliseo.
-Hola.

352
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
Al final, yo me comí todo el chocolate.

353
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
¡Ah! Mirá qué bien.

354
00:22:20,797 --> 00:22:21,840
Muy bien.

355
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Ya lo sé.

356
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Bueno, tres bolsas, Eliseo.
Qué bien que hayan donado todos, ¿no?

357
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
No, todos no donaron. Zambrano no donó.

358
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Augusto, el pibe del sexto A,
no sé si estaría apolillando.

359
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Tatiana sí donó, pero ¡bah!

360
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
-Un frasco de aceitunas.
-¡La artista!

361
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
Sí. Esto, lógico que queda acá
para consumo personal.

362
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Probate una aceitunita.
Las probé, están muy buenas.

363
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-¿Sí?
-Sí.

364
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
A ver…

365
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
-Están muy bien.
-Están buenas, están buenas.

366
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
[música de suspenso]

367
00:23:12,891 --> 00:23:16,895
-Ochocientos.
-Es nueva, miserable. Mil doscientos.

368
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Ochocientos cincuenta.

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
¿Me estás jodiendo?
Mil cien. Cerramos acá, basta.

370
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
Novecientos, Eliseo.

371
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
¡Mil, Carlos!

372
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Novecientos cincuenta. Basta.

373
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
¡Ah! Pero rata, rata,
rata sos, ¿eh? Está bien.

374
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
Mira la belleza esta.

375
00:23:32,994 --> 00:23:34,496
Mirá este nevado lo que es.

376
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
-Ojo.
-Divino.

377
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
-¿Viste?
-Quinientos.

378
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
¿Quinientos? Son dos alfajores quinientos.
Setecientos, dale.

379
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
Quinientos. Prefiero los dos alfajores.

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,507
Seis cincuenta o me voy.
Basta, se terminó.

381
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
-[suspira] Está bien.
-Perfecto. Ahora…

382
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
La joya.

383
00:23:52,097 --> 00:23:53,682
Mirá este rosa furioso.

384
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
[música de percusión]

385
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
Cuatrocientos.

386
00:23:56,726 --> 00:23:57,936
¿Cuatrocientos?

387
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
[música de suspenso]

388
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-Buenas tardes, señora María Pía.
-¡Ay! Buenas tardes, ¿qué tal?

389
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
La estaba esperando.

390
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-¿A mí? ¿Por?
-Le traje algunas cositas.

391
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
¿Qué es eso?

392
00:24:25,422 --> 00:24:26,840
Ropa para donar a la parroquia.

393
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
-¿En serio?
-Sí.

394
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
Fui por todos los pisos y les conté
lo que usted estaba necesitando,

395
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
y todos los propietarios,
María Pía, pero todos, sin excepción,

396
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
me dieron algo. No, no, todos no.

397
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
El doctor Zambrano no dio. No sé por qué,
dijo que no quería dar, bueno…

398
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
Pero no. Espero que le sea útil.

399
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Bueno, muchísimas gracias.
Sí, por supuesto, todo sirve. Gracias.

400
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
No, por favor. ¿Ayudo con las bolsas?

401
00:24:49,613 --> 00:24:51,615
Eliseo, yo estoy en falta con usted.

402
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
¡Ay! ¿Por qué?

403
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Porque sí. Porque no lo he tratado bien…

404
00:24:55,911 --> 00:24:58,914
No sé, tenía mis dudas. Lo veía siempre
como observando todo, no sé.

405
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
Y bueno, es parte de mi trabajo.

406
00:25:00,749 --> 00:25:03,668
Por supuesto. Puro prejuicio mío.
Por eso le pido disculpas

407
00:25:03,752 --> 00:25:05,128
por haber pensado mal de usted.

408
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
-No, todo bien, todo…
-Buenas. Buenas tardes.

409
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Él me ayudó mucho en la colecta.

410
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-¡Ah, bueno! Muchas gracias, Miguel.
-No, un placer. ¿Vio cuánta ropa que…?

411
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
¡Uf! Un montón.

412
00:25:14,262 --> 00:25:16,681
-Falta una bolsa, eran tres.
-No, dos.

413
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
-No, eran tres.
-Es que puse todo en dos después.

414
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
¡Ah!

415
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-Bueno, andá a trabajar, andá.
-Sí, sí.

416
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-Permiso, ¿eh?
-No. Hasta luego.

417
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Eliseo, yo estoy en deuda con usted.
-No.

418
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
Sí.

419
00:25:29,611 --> 00:25:33,114
Así que sepa que cuenta conmigo
para lo que necesite, ¿sí? ¿Entendió?

420
00:25:33,532 --> 00:25:34,574
Para lo que necesite.

421
00:25:34,658 --> 00:25:37,327
-Muchísimas gracias. ¿La ayudo?
-Sí, por favor.

422
00:25:37,410 --> 00:25:38,787
Claro que sí.

423
00:25:39,621 --> 00:25:40,872
[timbre]

424
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Hola, Florencia.
¿Volvió a perder la canilla del baño?

425
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
No, no. Quería hablar una cosita con vos.

426
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Claro. Adelante, por favor.
-¿Paso? Gracias.

427
00:25:57,430 --> 00:25:58,557
FLORENCIA: Eliseo, yo…

428
00:25:58,640 --> 00:26:01,434
te quería aclarar
lo que viste el otro día.

429
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Ay, Florencia,
no sé de qué me hablás. Perdón.

430
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Dale, Eliseo, somos dos personas grandes.

431
00:26:08,191 --> 00:26:10,360
Yo sé que me equivoqué,
que estuve mal, pero…

432
00:26:11,111 --> 00:26:12,696
no quiero poner en riesgo
nuestro matrimonio.

433
00:26:13,154 --> 00:26:16,700
Y no sé qué pasaría si Marina se entera.
No… no lo quiero ni pensar.

434
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Disculpá. ¿Si se entera de qué?
No, no, no… No sé nada. ¿De qué me…?

435
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Bueno, si no sabes nada,
entonces me sacás un peso de encima.

436
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Es que no sé qué peso de encima
te saco si no sé nada, si no vi nada.

437
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-¡Perdón!
-No. Está bien.

438
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Está bien, está clarísimo entonces.

439
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
-Por supuesto que sí.
-Bueno.

440
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Aprovecho ya que estás acá,

441
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-que te quiero hacer una consulta a vos.
-Sí.

442
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
Nada. Capaz que dijeron cualquier cosa,
pero me contó un pajarito

443
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
que acá en la terraza
quieren hacer un proyecto

444
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
y que vos estás involucrada.
¿Es verdad o es cualquiera?

445
00:26:49,649 --> 00:26:53,278
No, no. Claro, es un proyecto de Zambrano.

446
00:26:53,361 --> 00:26:55,030
-¡Ah! De Zambrano.
-Sí.

447
00:26:55,655 --> 00:26:56,740
Ah, mirá.

448
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
De Zambrano…

449
00:27:01,494 --> 00:27:04,372
Intentemos que quede
para siempre en un proyecto.

450
00:27:05,123 --> 00:27:06,333
¿Sí?

451
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
[música de suspenso]

452
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
[música de suspenso]

453
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
[música de suspenso]

454
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
ELISEO: Tres votos para Eliseo…

455
00:28:00,095 --> 00:28:01,596
Uno para la pileta.

456
00:28:13,900 --> 00:28:15,026
[suspira]

457
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
[celular suena]

458
00:28:20,615 --> 00:28:21,866
[celular suena]

459
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
¿Hola?

460
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
JULIETTE (teléfono): Hola.
Habla Juliette. Le envié un correo.

461
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
Quisiera confirmar
el apartamendo que alquilé.

462
00:28:30,834 --> 00:28:32,043
¿Con quién hablo?

463
00:28:32,335 --> 00:28:35,964
Ah, sí, sí. Habla con Eliseo,

464
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
el gerente de Apartment VIP,
Buenos Aires, Juliette.

465
00:28:40,009 --> 00:28:42,429
JULIETTE (teléfono): Si prefiere,
hablamos español,

466
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
pero mi español no es mucho bueno.

467
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Bueno, cómo no.
Que no le vendría nada mal practicarlo.

468
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Bueno, voy a tratar de hablarle lento
para que me logre entender.

469
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Usted acaba de alquilar un departamento
de 200 metros cuadrados,

470
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
pero además cuenta
con el asesoramiento de nuestra empresa

471
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
en todo lo relacionado
a Buenos Aires, ¿no?

472
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Lugares, recorridos, tips
y cuidados que hay que tener.

473
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Juliette, un solo requerimiento.

474
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
El pago debe ser
en efectivo en nuestras oficinas.

475
00:29:10,707 --> 00:29:12,250
Cash, only cash.

476
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
No aceptamos los dólares de cara chica.
Solamente los nuevos, Juliette.

477
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
JULIETTE (teléfono): Okey, oui.
Estaré arribando el 14 por la mañana.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Oui. Está reservado, Juliette.
-JULIETTE (teléfono): Merci.

479
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
Au revoir.

480
00:29:27,015 --> 00:29:28,308
¡Grande, Eliseo!

481
00:29:29,392 --> 00:29:31,394
[música de jazz tranquila]

482
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
Traducido por Ignacio Benítez